映射英文(映射英文 function)

频道:环球财经 日期: 浏览:0
双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


近期的新冠肺炎疫情

让中国成为世界舆论的焦点

疫情初期,各种担忧和恐慌

导致丑化中国、歧视华裔的舆论攻击时有发生

不少西媒利用民众的恐惧情绪

煽动排外思想(Xenophobia)

种族主义(Racism)

以“控制疫情”之名

行“污名化(stigma)”中国之实


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


对此,2月15日

世界卫生组织(WHO)总干事谭德塞(Tedros)

在第56届慕尼黑安全会议

(Munich Security Conference)的致辞中

郑重强调:

“The greatest enemy we face is not the coronavirus itself – it is thestigma that turns us against each other.”

(应对疫情的爆发,国际社会最大的敌人不是新冠肺炎本身,而是导致人们对立的污名化),并对中国在疫情防控中的贡献给予肯定。


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”

慕尼黑安全会议主席、德国资深外交官伊辛格

随后也在会议上即席发言:


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”

双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


事实上

针对个别国家和地区

由新冠肺炎引发的歧视华人甚至亚裔现象

已有多国官员和国际组织代表

纷纷予以谴责

并送上对中国的支持和祝福


美国新泽西州州长

菲尔·墨菲(Phil Murphy)

近日发推文表示

“疫情不是种族主义或歧视的借口…

新泽西州对偏执和仇恨零容忍”


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”

双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


加拿大多伦多市长

约翰·托里(John Tory)

也在推特上讲道

“将与我们的华人社区一道反对

(因病毒而引发的)污名化和歧视…

绝不允许恐惧战胜城市的价值观”。


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


2020年东盟主席、越南总理

阮春福(Nguyen XuanPhuc)

16日代表东盟各国发表联合声明

共同支持中国的疫情防控工作:

双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


除舆论支持外

还有在疫情期间亲自访华的

柬埔寨首相洪森(Hun Sen)


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”

以及从世界各地涌向中国的救援物资

包括:诗情洋溢走温情路线的日本

话不多、走务实直男路线的俄罗斯

召集全国库存鼎力相助的巴铁

全球自发众筹医疗物资的华人华侨等等

这一切都让我们倍感温暖


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


疫情就像一面镜子

照出人性善恶

映射世道人心

同时也反映出

每个国家的心态和格局:


2月20日

中国常驻联合国日内瓦办事处和

瑞士其他国际组织代表陈旭大使表示

目前,全球共有160多个国家领导人

和30多个国际组织负责人

表达对中方的坚定支持


看着越来越多的国家和地区

在历经恐慌后做出了

共同维系公共安全的积极选择

小军不禁感慨:

在这个局部问题和全球问题彼此转化、

“你中有我、我中有你”的命运共同体

(a community with shared future)中,

面对病毒的影响

没有人能成为以邻为壑的旁观者

没有人能够独善其身!


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


中国是世界第二大经济体

是全球产业链中不可或缺的一环

难以想象

一旦中国经济放缓或临时按下暂停键

将会产生怎样的影响:


本周一(17号)

苹果公司因中国工厂无法复工

成为美国首个对外公布

无法达成第一季度预期收益的大公司

该消息一度成为当日美国主流媒体的热点:


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”

双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


无独有偶

德国之声(DW)网站13日刊文:

双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


并在文中指出两点“阵痛”的原因

中国市场份额大(increasing market share)

配件供应中断(supply-related disruption)

其中仅“市场份额”这一点

就让小军颇为震惊


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


正如德国“汽车教父”杜登霍费尔所说:

“德国没有一个产业同中国相联的程度

像汽车产业这样密切。”

为此他表示,德国政府和欧盟向中国提供

医疗援助不仅仅是人道问题,

新冠病毒同德国的经济息息相关


制造业之外

还有深耕中国市场的宜家、

星巴克不得不暂时停业

美联航、汉莎不得不暂时取消直飞航班

泰国、菲律宾等地中国游客锐减


小军所列只是冰山一角

无可否认

处于全球价值链重要位置的中国

哪怕仅仅因疫情暂缓发展脚步

对全世界各个领域的影响都不容小觑


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


正如外交部发言人耿爽所说

“中国的抗疫斗争

既是为自己,也是为世界。

支持中国、帮助中国,

也是在维护国际社会共同利益。”

“By fighting against the NCP,

China is safeguarding both

its own country and the world.

When you are supporting and helping China,

you are in fact safeguarding the

common interests of all countries.”


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


事实上,随着疫情防控的深入

起初突如其来的“遭遇战”

已在全民抗疫、共克时艰的洪流中

转变为众志成城的“围歼战”

那些企图“污名化”中国的言辞和行径

也终将被孤立瓦解


我们以中国速度和中国效率

严守住抗疫一线


国际社会也唯有通过团结协作

才能有效遏制疫情的全球扩散


面对这场公共卫生危机

“人类命运共同体”

就是我们为全球疫情防控贡献的

最好的中国智慧和中国方案!


双语Bilingual|Combat“污名”& Fight“疫”


来源:中国军网微信

作者:李玮 等

编辑:马艺轩

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 931614094@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

本文地址: http://www.lyw520.com/hqcj/13706.html
文章来源: lisa
映射英文(映射英文 function)文档下载: PDF DOC TXT
关键词: 中国 疫情 全球