译者后记 帆船集团内幕交易案的真实面貌
1965年，美国通过了《哈特-塞勒法案》，这一法案为南亚移民大规模迁徙到美国打开了幸福之门。本书中的两位重要人物拉杰·拉贾拉特南和拉贾特·古普塔都是这一法案的受益者，他们通过自己的辛勤努力，成功跻身美国的上流社会，成为时代精英。
拉杰·拉贾拉特南是位于纽约的帆船集团的创始人。他的名字“拉杰”，在印地语里是“王者”的意思，加上姓氏“拉贾拉特南”，就成了“王中之王”。
拉贾拉特南出生于斯里兰卡一个泰米尔族家庭，后移居美国，加入美国国籍。拉贾拉特南喜欢向同行描述儿时在战乱的斯里兰卡躲子弹的经历，但实际上他的童年生活过得挺不错。拉贾拉特南的父亲是一名缝纫机制造公司的经理，拉贾拉特南在英国上的大学，只是那段大学生活给他留下的印象并不好。后来，拉贾拉特南申请进入美国宾夕法尼亚大学沃顿商学院，获得了MBA学位。毕业后，拉贾拉特南先是在美国大通银行工作。1985年，拉贾拉特南成为华尔街尼达姆公司的一名分析师。当时没有人预料到拉贾拉特南后来会成为华尔街大佬。凭着肯吃苦的专业精神，拉贾拉特南给尼达姆公司拉来了不少生意。拉贾拉特南也懂得如何为自己谋求更多利益，不断向老板尼达姆透露华尔街大银行想挖他的消息。几年后，尼达姆提升他为研究部主任，1991年又提升他为总裁。尽管拉贾拉特南的内幕消息为尼达姆赚了不少钱，拉贾拉特南的行为最终还是引起了公司的不满。1996年，针对拉贾拉特南的内部争议白热化，同时，由于尼达姆不允许拉贾拉特南过快扩张对冲基金的规模，而拉贾拉特南一直想撇开尼达姆，他私下筹集资金，并成立了帆船集团。帆船集团最初只是一间小小的办公室，距离老东家尼达姆公司仅有一个街区而已。拉贾拉特南从尼达姆公司挖来几位前手下，包括尼达姆的首席证券交易员加里·罗森巴赫，同时从硅谷的熟人那里筹募投资。借着科技产业方兴未艾，以及自己善用的内幕交易套路，帆船集团的规模在不断扩大。
身为华尔街帆船集团的创始人，拉贾拉特南有理由自诩为“王中之王”。然而，2009年10月，拉贾拉特南因涉嫌内幕交易牟取暴利在纽约遭到联邦法院的起诉，成为美国政府打击金融犯罪的巨大收获。最后拉贾拉特南被判处11年刑期，也是由于内幕交易而受到的最严厉的惩罚。
拉贾特·古普塔于1948年12月2日生于加尔各答，在4个孩子中排行第二。古普塔和家人于1953年搬到了德里。古普塔的父亲是一名记者，致力于印度的独立，曾不止一次坐过英国人的牢。古普塔的父亲与印度独立后的第一任总理的关系非常不错。而古普塔的母亲是一家蒙台梭利学校的校长。古普塔19岁时，他的父母双双去世。
古普塔从印度著名的印度理工学院德里分校机械工程学专业毕业之后，申请哈佛商学院并被录取，读书期间，他非常用功，成绩优秀。1973年从哈佛商学院毕业时，古普塔参加了麦肯锡公司的一次求职面试，但一开始并没有成功。不过古普塔最终让哈佛商学院市场营销系主任沃尔特·萨蒙教授，为他说了几句好话。因为萨蒙教授跟麦肯锡公司高层的关系不错。经过一整天的进一步面试后，古普塔最终被麦肯锡录取，并在麦肯锡逐渐成长起来。古普塔在麦肯锡工作了34年，并在此期间成为美国公民。1994年，麦肯锡的148位高级合伙人投票选举古普塔为董事总经理，这个职位任期3年，最多可两次连任。由于古普塔的表现特别优异，他便干满了3个任期。在古普塔掌舵麦肯锡的9年时间里，他将麦肯锡打造成了全球知名的咨询管理公司。古普塔从麦肯锡公司退休后，成为多家知名公司的董事，其中就包括高盛集团。在高盛集团任董事期间，古普塔多次将集团的内幕消息泄露给拉贾拉特南，为拉贾拉特南的内幕交易提供方便之门，由此，他也被告上了法庭，并最终被判处2年徒刑。
本书讲述了一个很有影响力的股票内幕交易案的交易、调查和审判始末。该案以帆船集团的掌门人拉杰·拉贾拉特南为中心，最终把一个重量级人物拉贾特·古普塔拉下马。本书资料丰富，涉猎广泛，情节环环相扣，非常紧凑，向我们展示了一个真实的华尔街内幕交易所涉及的方方面面。
本书最后还对以拉贾特·古普塔和拉杰·拉贾拉特南为代表的美籍南亚人在美国的崛起带来的各种影响进行了浅尝辄止的讨论，今天，这个问题已经引起美国各阶层民众的反思和重视。
本书由浙大城市学院的汪涛、郭宁，以及上海财经大学金融学院金融博士研究生杨刚翻译，在本书的翻译过程中，浙大城市学院UW学院的金融学专业学生徐淑仪、徐嘉璐、许淑瑜、吴懿和吕舒蓉等帮忙搜集了相关资料，程雪柯完成了部分校对任务，在此一并表示感谢。全书最后由汪涛通读定稿。因时间紧张，文中的不足之处欢迎读者批评指正。
最后，我们要特别感谢湛庐团队，他们在翻译过程中提供了大量帮助，并为本书做了大量细致、具体的工作。
