走向大师说
Exam56物流货运代理网专注于国际货运代理、物流行业的深度研究和专项考试分析，帮助小伙伴提升行业的认知和积累。
敦豪全球快递公司在公告中表示，与 2022 年相比，香港和澳门的平均增长率为 5.9%。
DHL Express has announced price adjustments that will take effect on January 1 in Hong Kong and Macau.
敦豪全球快递公司将于2023年1月1日开始调整在香港和澳门的快递价格。
In its announcement, DHL said the average increase in Hong Kong and Macau will be 5.9%, compared to 2022.
敦豪全球快递公司在公告中表示，与 2022 年相比，香港和澳门的平均增长率为 5.9%。
"So far, 2022 has been another turbulent year with a volatile market environment challenging global trade. However, we have proven our ability to offer stable and reliable services to our customers globally," said Chee Choong Ng, senior vice president and managing director, of DHL Express Hong Kong and Macau.
“到目前为止，2022 年又是动荡的一年，动荡的市场环境给全球贸易带来挑战。然而，我们已经证明了我们有能力为全球客户提供稳定可靠的服务，”高级副总裁兼董事总经理 Chee Choong Ng 说， DHL快递香港和澳门。
"With the annual price adjustment, we are able to invest in our infrastructure and technology to ensure resilient, sustainable, and world-class customer solutions."
“通过年度价格调整，我们能够投资于我们的基础设施和技术，以确保有弹性、可持续和世界级的客户解决方案。”
DHL added that this includes state-of-the-art aircraft and vehicles, expanding its Central Asia Hub at the Hong Kong International Airport to meet increasing demand, and investing in green and more sustainable solutions, such as Sustainable Aviation Fuel (SAF) and electric vehicles.
DHL 补充说，这包括最先进的飞机和车辆，扩大其在香港国际机场的中亚枢纽以满足不断增长的需求，并投资于绿色和更可持续的解决方案，例如可持续航空燃料 (SAF) 和电动汽车。
"Prices are adjusted on an annual basis by DHL Express, taking into consideration inflation and currency dynamics as well as administrative costs related to regulatory and security measures," DHL said.
“价格由 DHL网络每年调整，考虑到通货膨胀和货币动态以及与监管和安全措施相关的管理成本，”DHL 说。
"These measures are being regularly updated by national and international authorities in each of the more than 220 countries and territories that DHL Express serves."
“在敦豪国际快递服务的 220 多个国家和地区中，每个国家和地区都会基于国际当局的情况定期更新这些措施。”
DHL added that depending on local conditions, price adjustments will vary from country to country, and will apply to all customers where contracts allow.
DHL 补充说，根据当地情况，价格调整将因国家/地区而异，并将适用于合同允许的所有客户。
